Sebelah sini.
Kau di mana?
Di gua utama.
Hati-hati melangkah!
Arahkan sentermu ke sini.
San Javier. Meksiko, 1996.
Itu menakjubkan. Lihat sayapnya.
- Apa kau dengar itu? - Ya.
Berasal dari sini.
Periksa sekitar. Kau lihat ini? Disana. Lihat itu.
Hati-hati.
Itu jejak.
Apa itu? Kau temukan sesuatu?
Quinn! Kami menemukannya!
Kami temukan makhluk itu!
Kau ternyata benar.
Mereka semua mengira kau gila, tapi kau akan buktikan mereka salah.
Waktunya sangat tepat. Para investor mulai tak sabar.
Aku tahu kau lebih dari sekedar legenda.
Jangan langsung sinari ke dia. Kau membuatnya stres.
Tak apa. Tak ada yang akan melukaimu.
Kami hanya ingin mengenalmu, itu saja.
Disana!
Hei! Apa itu?
Kau melihatnya?
Di mana itu?
Kau tak apa?
Awas
Hei, dia kabur!
Ayo! Cepat!
Aku mengenai sayapnya! Cepat tangkap dia!
Dia ke arah sana! Menuju pintu keluar!
- Ayo! - Ayo! Cepat!
Kau tak apa?
- Arah mana? - Sana!
Target menuju ke gunung.
- Cepat! - Ayo!
Disana kau!
Baik. Kami meluncur.
- Kami di belakangmu. - Ayo! Ayo! Ayo!
Aku takkan biarkan kau kabur dariku!
Dasar…
Ayo!
Quinn!
- Ikut aku! Itu ke arah sini. - Oke.
Ayo! Ayo.
Tak ada tanda-tanda.
Itu pasti di sekitar sini.
Ayo. Kita berjalan kaki! Cepat, cepat! Ayo!
Baik. Berpencar! Berpencar!
Sayapnya cedera. Dia takkan bisa pergi jauh.
- Hei, lihat! - Mendekati.
- Pergilah ke sana. - Lihat ini. Lihat jejak itu.
Dia benar. Ayo.
- Terus waspada. - Buka mata!
- Tetap merunduk! - Aku rasa itu berhenti.
Ya, itu ranting pohon.
- Lihat itu? - Ya.
Ya.
Ayo! Di sini!
- Lewat sini! - Itu pergi ke samping.
Cegat dia!
Di Kansas City, 5 artinya berita.
Sebuah berita menjadi gempar di Amerika Latin,
Yang menyebar seperti demam di seluruh dunia.
El Chupacabra, hewan tak biasa yang hidup dari darah kambing...
...telah menjadi legenda di era moderen.
Petani di kotak kecil Meksiko, San Javier,
Mengaku telah melihatnya,
Serta belasan kambing di sana mati secara misterius,
Tanpa ada penjelasan.
Para skeptis menganggap itu sebagai berita hoaks,
Mendebat cerita ini…
SMP Lakewood. Kansas City.
Aku menantangmu bicara dengan Becca.
Mau taruhan? Ayo.
- Hei, Becca. - Hei.
Mau ke bioskop akhir pekan ini?
Tidak, terima kasih. Jadi, aku hanya…
- Kau tak seharusnya membawa ini. - Aku tahu. Kembalikan.
Gim ini jelek.
- Apa itu? - Picadillo.
Itu caramu mengatakan "Muntah" dalam Bahasa Spanyol?
Itu hanya daging hamburger.
- Terserah, taquito. - Aku memintamu tak memanggilku itu.
Atau apa? Kau akan adukan aku ke ayahmu?
Kau memang pecundang.
- Sangat aneh. - Benar?
Bau apa itu?
Hai, sayang. Taco barbeku.
Lagi? Kita memakan itu minggu lalu.
Ibu masih punya sisa daging di kulkas.
Kenapa kita tak bisa menyantap makanan normal?
Ini makanan normal.
Hei, lihat apa yang akhirnya datang pagi ini.
Aku tidak pergi.
Apa maksudmu?
Kita rencanakan perjalanan ini berbulan-bulan.
Dan aku sudah bilang ke ibu, aku tak mau pergi.
Kenapa tidak?
Bicara pada Ibu.
Karena aku tak peduli dengan Meksiko, oke?
Aku tak peduli dengan musiknya. Aku tak peduli dengan makanannya.
Pokoknya aku tak mau pergi.
Ada apa, Alejandro?
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Apa anak itu masih memberimu masalah?
Aku hanya mengalami hari yang buruk.
Itu bagus kau pergi ke Meksiko.
Berada bersama keluarga akan membantumu.
Tapi aku bahkan tak ingat mereka.
Itu sebabnya ayahmu ingin kau melakukan perjalanan ini.
Dia ingin kau mengenal mereka lebih baik.
Bisakah setidaknya ibu ikut denganku?
Sayang, kau tahu ibu tak bisa.
Aku harus kerja.
Tapi ini hanya untuk liburan musim semi,
Dan kakekmu akan menjagamu.
Ayahmu selalu bilang San Javier tempat yang magis.
Dan sepupumu akan berada di sana.
Percaya Ibu. Kau akan bersenang-senang.
Kau takkan memakan itu?
Sudah aku bilang, aku benci barbacoa.
Kau yakin tak lapar? Ibu bisa buatkan kau keju panggang.
Aku tak apa.
Maaf aku bicara dengan nada tinggi.
Aku tak bermaksud begitu.
Jangan khawatir.
Ibu tahu ini tahun yang berat.
Ayahmu berjuang begitu keras,
Agar dia bisa melakukan perjalanan ini bersamamu,
Tapi kanker adalah pertarungan yang tak bisa dia menangkan.
Aku tahu. Aku rindu ayah.
Ibu juga rindu ayahmu.
Tapi dengarkan ibu, Alejandro.
Kau tidak sendirian untuk ini.
Kau memiliki keluargamu, dan keluargamu ada untukmu.
Kau mengerti?
Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Hei! - Tunjukkan aku kemampuanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku Chava, kakekmu.
Aku ingin melihat kemampuanmu,
Tapi aku jelas perlu ajarkan kau beberapa gerakan.
Kau sudah besar.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
- Bagaimana penerbangannya? - Apa?
Astaga. Bagaimana penerbangannya?
Nak, duduklah di depan agar kau bisa melihat lebih baik.
Apa?
Mau duduk di depan agar kau bisa melihat lebih baik?
Aku tak apa, terima kasih.
Jadi benar-benar tak bisa Bahasa Spanyol, ya?
Sedikit? Un poco.
"Un poco." Ayahmu tidak mengajarimu?
Dia mencobanya, aku hanya tak melihat gunanya.
Apa? Itu warisanmu.
Sesuatu untuk dibanggakan.
Tak ada yang bicara Bahasa Spanyol di Kansas City.
Bahkan lebih baik. Kau akan jadi satu-satunya anak...
...yang bisa bicara dua bahasa. Tidakkah itu keren?
Aku rasa itu bukan hal yang bagus.
Kau mirip seperti dia.
Siapa?
Beto-ku. Ayahmu.
Kakek juga merindukan dia.
Sangat-sangat rindu.
Ke mana kau pergi? Aku akan menangkapmu!
Memo, berhenti ganggu ayam itu dan temui sepupumu.
- Aku hampir menangkapnya, Kakek. - Memo, Alex.
Dia dan saudarinya datang dari kota untuk habiskan akhir pekan bersamamu.
Dia tak bisa Bahasa Inggris.
Jadi ini kesempatan untuk kau mengasah Bahasa Spanyol.
- Tunjukkan dia kamarnya. - Cowabunga!
Leonardo adalah favoritku.
Ayo, biar aku tunjukkan kamarmu.
Sepupu, sepupu, sepupu! Lihat ke sini.
Ini kamar saudariku.
Jangan coba-coba masuk ke sana, atau dia akan membunuhmu.
Kemari, sepupu. Aku tunjukkan kau kamarmu.
Cowabunga!
Aku suka kamarku.
Ini yang terbaik, benar?
Di mana aku tidur?
Apa kau serius?
Apa yang kau lihat?
- Aku hanya… - Aku bercanda.
Kau pasti Alex. Aku Luna.
Ayolah, sepupu.
Kita di Meksiko. Di sini kita memeluk dan mencium.
Kejutan!
- Apa yang… - Cowabunga!
- Dia mencekik lehernya. - Lepas!
- Rasakan kemarahan Azul! - Apa?
Menyerah, dasar berandalan!
Apa yang dia lakukan?
Lucha Libre.
Lucha, apa?
Kau benar-benar tak tahu Relámpago Azul?
Apa kau tinggal di bawah batu?
Dia petarung tertangguh.
- Apa yang dia katakan? - Lihat saja.
- Kau mengenali dia? - Azul!
- Itu Kakek. - Kakek?
Dia terkenal sebagai El Santo.
Tidakkah dia keren?
Dia melawan pegulat terbaik pada masanya...
...dan tak pernah kalah sekalipun.
- Dia yang terkuat. - Azul!
Dia sangat menakjubkan.
Dia yakin pada keadilan dan selalu melindungi orang.
Lihat itu! El Chakal datang.
Yang terburuk dari yang terburuk.
El Chakal adalah musuh bebuyutan kakek.
Dia petarung kotor.
Dia gunakan setiap trik agar bisa kalahkan kakek,
Tapi selalu gagal.
Dia mengerikan.
Dia yang melempar kakek keluar dari ring,
Dan memberinya cedera itu.
Cedera apa?
Tengkoraknya retak, dan mengalami koma hampir selama sebulan.
Itu sebabnya dia berhenti bertarung.
- Apa? - Kenapa kakek matikan?
Kami baru akan melihatmu mengalahkan El Chakal.
El Chakal… Lupakan dia. Kakek tak suka orang itu.
Aku tak tahu kau luchador terkenal.
Itu dulu sekali.
- Kalian lapar? - Ya.
Bagaimana jika kita pergi mencari makan?
Ayo, Alex. Pilih satu.
Tunggu, kita tidak… Apa kita...
Itu cara kita bertindak di sini.
Pilih yang ini. Ini terlihat lezat.
Tunggu, apa kau salah satu vegetarian seperti Luna?
Tidak, aku makan daging.
Hanya tak pernah melihat makanan hidup-hidup.
Jangan dengar mereka. Mereka hanya mempermainkanmu.
Kau harus lihat wajahmu.
Kakek. Ada kambing yang sakit lagi.
- Apa itu sakit? - Sesuatu menghisap darahnya.
- Apa? - El Chupacabras.
El Chupa, apa?
El Chupacabras. Kau tak pernah mendengarnya?
Itu vampir yang meminum darah kambing.
Itu monster paling menakutkan yang pernah ada.
Itu omong kosong.
Chupacabras tidak nyata. Itu cerita dongeng.
Tentu saja itu ada. Itu ada di seluruh berita.
Tidak, jangan percaya semua yang kau lihat di TV, Memo.
Itu benar, Kakek. Itu terlihat di San Javier.
Penampakan minggu lalu buktikan bahwa aku benar selama ini.
Makhluk ini memang ada.
Dan bukan hanya satu.
Anaknya masih dalam tahap perkembangan awal,
Beratnya sekitar 13 hingga 22 kg.
Sementara yang dewasa beratnya kira-kira 226 hingga 362 kg,
Mirip seperti beruang dengan cakar yang bisa ditarik mundur.
Berdasarkan bulu ini,
Kelihatannya mitos dan legenda memang benar.
Mereka bisa terbang.
Astaga…
Sial.
Hei! Matikan itu!
Hei! Kau harus matikan helikopternya!
Kau punya banyak kandang kosong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Satu kata, Quinn. Hasil. Kami ingin hasil.
Lihat ini. Kami hampir menangkapnya.
Aku tak terbang jauh-jauh ke sini untuk sehelai bulu.
Kau janjikan kami darahnya.
Kau bilang itu memiliki kekuatan menyembuhkan,
Dan itu akan merevolusi kedokteran.
Kau juga bilang kita akan hasilkan banyak uang.
Itu pasti. Kau hanya harus berikan aku waktu lagi.
Mereka kehabisan kesabaran, Quinn. Waktumu hingga akhir pekan ini.
Jika kau masih belum temukan itu,
Maka aku takut kau harus sudahi semua ini.
Ingat, orang tempatku bekerja...
...tak menerima kekecewaan dengan baik.
Dan percayalah, kau tak ingin mengusik mereka.
Kakek?
Kakek! Tolong!
Alex? Alex?
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
- Sepupu! - El Chupacabras!
- Ada apa? - Apa?
- Aku melihatnya. - El Chupacabras?
Itu disana. Lihat!
Kau melihatnya?
- Kau teriak seperti itu karena ini? - Begitu menakutkan.
- Itu tadi lebih besar. Sumpah. - Aku akan kembali tidur.
Aku ikut denganmu seandainya momok itu muncul.
Alex mudah ketakutan, ya?
Dia teriak seperti anak bayi.
Kakek?
Kakek? Kau tak apa?
Beto? Apa kau melihat itu?
Aku bukan Beto. Aku Alex.
Apa? Biar kakek lihat itu.
- Kau berdarah. - Tak apa.
Tidak... Ayo masuk. Mari cuci luka itu.
Tapi kakek, aku melihat itu.
Ada apa?
Maaf. Aku mimpi buruk.
Sepupu...
Hei, teman kecil?
- Ke mana kau pergi? - Apa kau baik saja?
Kau tidak melihatnya?
Melihat apa?
Bukan apa-apa.
- Apa kau suka cohetes? - Kembang api?
Tidak, itu berbahaya.
Hanya jika meledak di tanganmu. Ayo. Biar kutunjukkan padamu.
Percaya aku, sepupu. Ayo.
Kau harus pegang seperti ini.
- Lempar! - Masih belum. Tunggu.
Kau harus memegangnya, kemudian lepas!
Sekarang, kau coba.
Kau akan baik saja.
- Aku bisa kehilangan jari. - Kau masih akan punya sembilan.
Ayo, sepupu. Kau harus menikmati hidup.
Ambil resiko.
Kenapa Bahasa Inggrismu begitu bagus?
Aku banyak menonton film. Aku terobsesi dengan Beastie Boys.
- Kau tahu mereka? - Tentu saja.
Apa, kau pikir orang Meksiko hanya mendengarkan mariachi?
- Tidak. Aku hanya... - Aku hanya bercanda.
Kau tak harus menganggap semuanya secara harfiah.
Aku turut prihatin soal ayahmu.
Tak apa.
Itu pasti sulit.
Ibuku memasang fotonya setelah dia meninggal.
Kau mirip dia.
Jadi, apa kau akan mencobanya?
Tahan itu. Aku akan beritahu waktunya.
Siap?
Sekarang!
Kerja bagus!
Luna! Aku tak bisa temukan kakek!
- Ada apa? - Kakek hilang.
Apa maksudmu, hilang?
Dia menjadi lupa dan berkeliaran.
Ayo. Kita harus pergi. Cepat. Ayo.
- Kenapa kau sangat lama? - Aku butuh topengku.
Tidakkah kita sebaiknya menghubungi ibumu?
- Tidak, jangan hubungi dia. - Kenapa tidak?
Karena dia akan membuat kakek meninggalkan peternakan.
Kau yakin bisa mengemudi?
Tidak terlalu.
Kakek ajarkan aku, tapi…
Astaga.
Azul!
Minggu lalu, saat kita mengejar makhluk itu,
Terjadi kecelakaan.
Mobil menabrak makhluk itu di sini, lalu tergelincir keluar jalan.
Ada ide apa yang terjadi dengan makhluk itu atau anaknya?
Tidak. Tapi kami temukan ini.
Kerja bagus.
Kalian periksa dia di pasar. Aku akan temui kalian nanti.
Tidakkah kita sebaiknya tetap bersama?
- Jangan khawatir. Memo akan menjagamu. - Ayo.
Ikut aku. Aku akan tunjukkan padamu kios favoritku.
Permisi.
Permisi. Beri jalan.
- Bisa aku minta satu kantung? - Tentu. 10 peso.
Terima kasih.
- Mau? - Apa itu?
Jangkrik.
Apa ini jangkrik?
Muy buenos (sangat enak).
Itu bukan "enak", itu serangga.
Aku lapar. Ayo beli taco.
Hei... Apa? Hei...
Bukankah kita seharusnya mencari kakek?
Itu El Chupacabras.
- Chupacabras? - Ya.
Orang bilang itu monster. Tapi itu tidak jahat.
Terima kasih. Sepupu! Kemari!
Kau harus coba ini.
- Apa itu? - Coba saja.
Itu sangat enak. Muy bueno.
Sudah aku bilang.
Apa yang kalian lakukan?
Kau seharusnya mencari kakek.
Tapi kami lapar.
Maaf. Apa kau temukan dia?
Dia tak di sini.
Kau suka sesos?
Ya.
- Apa itu sesos? - "Otak".
Astaga, aku tak suka selera musik kakek.
Pasang ini.
- Apa ini? - "Pachuco."
La Maldita. Mereka band keren.
- Apa itu pachuco? - Orang Meksiko yang tinggal di AS.
Apa aku pachuco?
Kurasa begitu.
Disana!
- Kakek! Apa yang kau lakukan? - Syukurlah kami menemukanmu.
- Kakek. Kau tak apa? - Hei.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kami mencarimu.
Kami tak tahu ke mana kau pergi.
Aku hanya pergi jalan-jalan.
Ada apa dengan kambing itu?
Kakek membelinya.
Kenapa?
Karena kakek butuh kambing.
Dia sangat manis. Aku beri dia nama Pepito.
Baik.
Siapa orang-orang ini?
Hei, hei, hei! Perhatikan jalanmu!
Jalan! Ayo! Tak ada yang perlu dilihat.
Ayo, jalan terus.
Selamat pagi, petugas.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku mencari El Chupacabra.
Chupacabras?
- Apa dia serius? - Ya.
Tidak, aku tidak melihat El Chupacabras.
Tapi istriku memiliki "kaki besar." Kau bisa bawa dia sebagai gantinya.
- Apa dia bilang? - Menurut dia Chupacabras tak ada.
- Kulit putih yang gila. - Menurut dia kau...
- Aku paham yang itu. - Ya, oke.
Kenapa kau tak tanya dia jika menurutnya ini nyata?
Hewan langkan ini juga tinggalkan jejak di perbatasan negara.
Rafael Licón akan berikan kita laporannya.
Warga kota San Javier masih dihantui oleh El Chupacabras,
Yang sudah membunuh belasan hewan.
Kami sarankan semua orang agar tetap didalam ruangan saat malam,
Dan mengawasi anak-anak serta hewan piaraan
Setiap informasi yang berujung pada penangkapannya...
- Kenapa kakek matikan? - Karena.
Mereka bicara soal El Chupacabras.
Tidak, nak. Itu bohong. Mereka semua bohong.
Chupacabras tidak ada. Kakek sudah bilang padamu.
Lakukan hal lain.
Temukan Memo. Bermainlah dengan dia.
Ini terlalu cepat untuk menonton TV.
Aku rasa kakek sembunyikan sesuatu.
Semalam, dia diam-diam ke lumbung,
Lalu duduk disana dan mendengarkan kotak musik ini.
Itu menyedihkan.
Aku terus berharap kakek akan makin membaik, tapi…
Setiap aku datang berkunjung, kondisinya makin memburuk.
Mungkin ibuku benar.
Dia berpikir kakek sebaiknya pindah kembali ke Meksiko bersama kami,
Tapi sepanjang hidup kakek tinggal di sini di San Javier.
Aku rasa ini bukan soal itu.
Aku rasa…
...kakek sembunyikan El Chupacabras.
- Kau sangat lucu, sepupu. - Aku serius.
Kakek benar. El Chupacabras tidak ada.
Itu hanya legenda.
Apa kau sebenarnya?
Kau suka itu?
Itu bukan makanan. Apa kau lapar?
Kau mau makan sesuatu?
Tunggu. Tunggu. Jangan pergi.
- Ada apa? - Tidak ada.
Itu untuk apa?
Aku lapar.
Sepupu...
Tak apa. Aku takkan melukaimu. Tak apa.
Tolong jangan lukai aku.
Tak apa. Kau bisa keluar.
Tak apa.
Aku tak tahu apa yang kau suka. Jadi aku bawakan chorizo.
Ini, cobalah.
Tidak, bukan seperti itu.
Kau seharusnya makan itu. Makan. Makan.
Tidak, itu untukmu.
Ya, kau.
Kau makhluk kecil yang lucu.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Kembali! Jangan pergi!
Tunggu! Tunggu dulu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak! Tolong jangan pergi...
Jadi kau tinggal di sini?
Apa ini?
Menjijikkan!
Tidak, maaf, tapi aku tidak makan tikus.
Jangan sedih.
Oke, jika kau memaksa.
Oke, ini dia.
Ini dia.
Wow, itu sangat enak. Terima kasih.
Kau mendapatiku. Tapi tak mungkin aku makan itu. Maaf.
Itu hanya petir.
Jangan khawatir. Kau aman didalam.
Tak apa. Kau tak apa. Jangan khawatir.
Kau tak harus sendirian lagi.
Aku akan menjagamu.
Kita bisa bersama.
Aku akan jadi keluargamu.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Kau dengar itu? Itu mungkin anjing hutan. Ayo.
Tunggu. Tunggu dulu...
Tidakkah kita sebaiknya beritahu kakek?
Jangan jadi pengecut, sepupu.
Ayo, itu mungkin El Chupacabras.
Mereka menawarkan uang bagi yang menangkapnya, kau tahu?
Ayo. Cepat.
Tunggu. Aku yakin mendengar sesuatu.
Jika kita menangkapnya, kita akan terkenal.
- Kita akan masuk berita. - Pergilah. Huss.
Dengan uang imbalan, kita bisa beli apapun yang kita mau.
Huss. Huss. Huss.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ada lalat beterbangan di kepalaku.
Ayo.
Ya Tuhan!
Tak apa. Dia sepupuku. Tenang... Tenang...
- Apa itu? - Aku rasa itu Chupacabras.
Dia tak terlihat seperti monster.
Aku tarik itu kembali.
Apapun itu, itu sangat manis.
Anak pintar. Anak pintar.
Kalian sedang apa?
Jangan teriak. Jangan teriak, jangan teriak.
- Dia tak berbahaya. - Apa kau gila?
Dia baik. Aku janji.
Tenang. Tenang.
Tenang. Bagus. Tenang.
- Apa itu? - El Chupacabras!
- Aku tak percaya ini. - Tidakkah dia manis?
Tapi kita tak tahu ini apa.
Itu mungkin berbahaya, atau itu bisa mengisap darah kita.
Atau bagaimana jika dia mengidap rabies?
Atau semacam penyakit aneh, atau penuh dengan...
- Kita beri dia nama apa? - Apa kau gila?
Kita takkan memelihara dia, atau memberinya nama.
Bagaimana kita panggil dia Chupa? Kau suka nama itu?
Itu bukan piaraan. Itu hewan liar.
Itu sudah diputuskan. Nama dia Chupa.
Kau tahu "chupa" artinya "tolol" (permen), 'kan?
Itu sempurna karena dia adalah permen kecilku.
Entahlah. Menurutku kita sebaiknya taruh dia di luar.
Tidak.
Itu memiliki sayap. Aku yakin itu bisa terbang pulang.
- Dia belum tahu caranya. - Aku bisa ajarkan dia.
- Kau tak bisa terbang. - Siapa bilang aku tak bisa?
Dia masih kecil. Kita harus menjaga dia.
Alex benar.
- Kakek tahu soal ini? - Hei...
Benar, tapi kakek tak mau orang lain tahu dia di sini.
Kau harus rahasiakan ini. Mengerti, Alex?
Tak ada yang boleh tahu tentang ini, anak-anak. Oke?
Itu akan jadi rahasia kita.
Ada orang jahat di luar sana...
...yang ingin mengambil keuntungan dari itu.
Orang yang ingin melukainya.
Kakek kecelakaan?
Kakek dalam perjalanan pulang. Saat itu gelap.
Lalu makhluk besar ini muncul tiba-tiba.
Kakek tak bisa berhenti.
Apa yang terjadi dengan itu?
Itu kabur ke gurun.
Saat kakek kembali untuk menderek mobil,
Kakek mendengar suara aneh dari semak-semak.
Disanalah kakek temukan dia.
Dia pasti terpisah dari keluarganya saat kecelakaan.
Kita harus temukan mereka. Kita harus temukan keluarga dia.
Kakek kembali untuk memeriksa, tapi kakek tak bisa temukan dia.
- Chupa? - Apa yang kau lakukan?
Jangan berpikir soal itu.
Tidak, tidak, tidak... Chupa, jangan.
- Chupa, jangan! - Hei!
Tidak! Chupa! Tidak! Tidak! Chupa!
Chupa! Biarkan dia pergi!
- Biarkan dia pergi! - Chupa! Chupa!
Hei, Chupa! Hei, kembali! Kembali!
- Kembali - Itu benar. Ayo.
Chupa!
Bagus.
Kau makhluk kecil yang lucu, ya?
Itu tadi gila.
Kasihan Pepito. Chupa hampir mendapatkan dia.
Itu akan sangat buruk.
Kau lihat betapa cepat kambing itu lari?
SITUS ONLINE BARU DI 2023 SITUS BARU PASTI GACOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88
Halo, temanku.
Halo. Apa yang bisa aku bantu?
- Kau bisa Bahasa Inggris? - Apa maumu?
Rekanku dan aku dari Pemerintahan AS.
Kami bagian dari program yang spesialis...
...meneliti spesies langka untuk tujuan medis.
Ini hanya peternakan hewan biasa. Maaf, aku tak bisa membantumu.
Kami temukan bumpermu di pinggir jalan.
Kau mengendarai Beetle tahun '88, bukan?
Kolega kami di kantor polisi sudah sangat membantu.
Mereka berikan kami alamatmu.
Apa maumu?
Hanya waktu untuk melihat sekitar.
Aku rasa itu takkan terjadi.
Bahkan, aku memintamu untuk pergi.
Aku tahu kau melihatnya.
Kau tahu apa itu suplex?
Semacam spesies langka?
Itu gerakan Lucha Libre yang indah.
Kau membalik lawanmu,
Lalu dia mendarat secara telentang dengan keras.
Aku menguasai itu pada masanya,
Jadi kecuali kau bisa kembali ke mobilmu...
...dan kembali ke tempat asalmu,
Aku dengan senang hati tunjukkan kau itu seperti apa.
Tak perlu demonstrasi.
Jika kau kebetulan melihat sesuatu yang tak biasa atau tak wajar,
- Jangan ragu untuk menghubungi. - Tidak akan.
- Menurutmu dia berbohong? - Dia tahu sesuatu.
Apa semuanya baik?
Ya, sayang. Semua baik.
Dia ke sini untuk Chupa, 'kan?
Ya, tapi jangan khawatir, kakek takkan biarkan dia melukainya.
Chupa?
Chupa! Kau di mana?
Chupa?
Disana kau rupanya. Kau bisa keluar sekarang.
Orang yang jahat itu sudah pergi.
Kau bisa keluar sekarang. Ini aman. Aku janji.
Oke! Tak apa!
Ini aku. Aku takkan melukaimu.
Ini akan menghiburmu.
Kau suka itu, ya?
Cukup keren, bukan?
Ayahku sering nyanyikan lagu yang sama untukku saat aku kecil.
Dia bilang itu artinya dia akan selalu berada di sampingku.
Aku tahu jika tak ada yang bisa aku lakukan...
...untuk membawa ayahku kembali.
Tapi keluargamu masih di luar sana.
Dan aku janji padamu, kami akan temukan mereka.
Ada apa?
Kami hanya mendengarkan kotak musik kakek.
Tak ada waktu untuk itu. Aku harus ajarkan dia caranya terbang.
Kau ingin ajarkan Chupa melakukan apa?
Pertama, rentangkan sayapmu. Seperti ini!
Seperti itu. Sangat bagus.
Lalu ambil satu langkah ke belakang, lalu terbang!
Sekarang giliranmu!
Ayo. Kau harus belajar terbang untuk kabur dari orang jahat.
Ayo.
Benar begitu! Kepakkan sayapmu!
Chupa! Kau tak apa?
Kerja bagus. Kau hampir berhasil.
Ini pertarungan favorit kakek.
Dia muridku yang nomor satu, El Perico Verde. Lihatlah.
Wow, itu keren!
Benar? Ya.
Tunggu. Tunggu, tunggu. Lihat gerakan berikutnya.
Itu pasti sakit.
Ya. Itu namanya Suplex.
Itu adalah gerakan khas kakek.
Tapi El Perico Verde…
Dia punya cara yang lebih baik melakukan itu dibanding kakek dulu.
Entahlah, kakek. Kau sudah sangat bagus.
Ini milik ayahmu.
Ayahku seorang luchador?
Benar. Dia adalah El Perico Verde.
Dia bisa menjadi atlet profesional.
Kemudian dia bertemu ibumu,
Dan dia mengerti bahwa ada sesuatu dalam hidup...
...yang lebih penting daripada Lucha Libre.
Dia bagus. Dia hebat.
Dia memiliki keahlian, dia kuat dan cepat.
Dia benar-benar bisa terbang.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak ingin tahu tentang ayahmu sebelum kau lahir?
Itu juga membuat kakek sakit. Kau tahu itu.
Tapi kita harus menerima itu.
Kita harus hadapi itu, merasakan itu, semuanya.
Alex, lihat kakek.
Hei! Apa yang Kakek lakukan?
Bicara dengan cucuku.
- Aku sedang tak mau bicara. - Baik.
Kalau begitu, mari bertarung.
- Apa? - Ya. Kau mau ini kembali?
- Kau harus bertarung untuk ini. - Aku takkan melawan kakek.
Berarti kau takkan mendapatkan ini kembali.
Serius?
Ambil itu, kenakan, buat ayahmu bangga.
Ayo lakukan ini.
Mereka bertarung dua dari tiga ronde, dengan tanpa batas waktu.
Di sudut ini, sang legenda, sang mitos…
Yang tiada duanya, Relámpago Azul!
Dan di sudut ini,
Sang kejutan malam ini, El Perico Verde!
Ini sangat bodoh.
Tidakkah kita sebaiknya membantu Chupa?
Orang itu bisa kembali kapan saja.
Aku sependapat.
Tidak, tidak, tidak. Masih belum.
Aku harus ajarkan Alex pelajaran penting terlebih dulu.
Ayo, Nak. Tunjukkan aku kemampuanmu.
- Kakek. - Bertarung!
- Ini bodoh. - Ayo!
Kau merasa sedih. Itu normal.
- Dia mencekiknya! - Kau terluka.
Aku tidak terluka. Aku hanya ingin ditinggal sendiri.
Tidak, tidak, tidak... Tak apa...
Lampiaskan... Mengerti?
Saluran perasaan itu.
- Lampiaskan semua padaku. Ayo. - Aku tak mau melawan kakek.
Dia melemparnya hingga jatuh!
Sudahlah, kakek.
Kakek mengawasimu, Alex.
- Lepaskan aku! - Satu!
Setiap ayahmu diungkit,
Kau menarik diri dan sembunyi di gim bodohmu itu.
Kakek mencekikku!
- Dua! - Hadapi rasa sakitmu,
Hadapi ketakutanmu, dan kesedihanmu.
Kau harus rasakan rasa sakit dari kesedihan.
Dan tiga!
Azul!
- Kakek! - Kau tak apa?
Kau bisa berdiri?
Aku sangat menyesal, Kakek. Aku tak bermaksud mendorongmu.
Entah apa yang merasukiku.
Aku benar-benar menyesal.
Anak-anak, ayo. Biar dia istirahat. Ayo.
Kau pasti Alex.
Chava beritahu aku tentangmu.
Dia sangat bersemangat kau akan datang.
Kau tinggal di Cincinnati, benar?
Kota Kansas.
Aku sekolah di Columbus. Di sana sangat indah.
- Apa kakek akan baik saja? - Itu hanya benjol.
Aku beri dia obat untuk rasa sakitnya,
Tapi dia sangat disorientasi.
- Bagaimana ingatan dia? - Sempurna.
Dia sempat menghilang kemarin.
Dia suka olahraga. Dia hanya pergi jalan kaki.
Kakek kalian orang yang kuat,
Tapi kondisinya akan terus memburuk.
Peternakan dia terlalu besar untuk diurus sendirian.
Dia bisa melakukan itu.
Semoga saja.
Apa itu?
Itu sapi.
Itu tak terdengar seperti sapi.
Itu sapi yang sakit.
Sapi yang sakit parah.
Dia tak apa.
Itu sebabnya aku tak ingin menjadi dokter hewan.
Terima kasih banyak.
Oke, baiklah. Jaga kakek kalian.
- Jika butuh aku, hubungi aku. - Oke. Terima kasih.
Jadilah anak baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Itu Chupa. Ada yang salah.
Tidak, tidak! Tidak! Berhenti! Chupa!
- Mundur! Itu berbahaya... - Dia tidak berbahaya!
Tolong, letakkan itu!
Minggir! Kau tak tahu apa yang kau hadapi!
Tidak! Chupa, tidak! Tidak!
- Chupa! - Chupa! Tidak!
Tak apa! Itu akan tenang!
Tidak!
Itu dia... Dia akan pingsan.
- Biarkan itu bereaksi. - Tidak!
Oke. Mundur!
- Kau membunuh dia! - Kenapa kau tega?
Tenang. Itu obat bius ringan. Ini akan baik saja.
Oke. Aku tak percaya ini.
Ini indah.
Oke. Tenang. Tenang.
Ini akan baik saja. Tenang.
Tidak...
Chupa!
Tak apa. Kita akan dapatkan dia kembali.
Aku memegangmu.
Kakek? Kakek, bangun.
- Bangun. - Ada apa?
Kita harus pergi. Sekarang.
- Beto, anakku. - Tidak... Aku bukan Beto.
Beto ayahku. Aku Alex.
- Ingat? Alex. - Alex apa?
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Cepat pakai sepatumu.
Tidak, tidak, tidak, tidak... Aku takkan pergi ke mana-mana.
- Ini rumahku. - Aku mohon, Kakek.
- Kita harus selamatkan Chupa! - Siapa Chupa?
Chupa... Makhluk yang kau temukan di pinggir jalan. Ingat Chupa?
- Kakek, ingat. Dia temanku - Tidak. Tolong.
- Aku mohon! - Tolong pelan-pelan.
Aku merasa tak enak badan.
Aku tidak sehat, tolong.
Aku hanya ingin tidur.
- Pelan-pelan. Benar begitu. - Hei! Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau membawa dia?
Jangan khawatir. Dia akan baik saja.
Ayo, ayo. Ayo, Kakek.
Kita harus pergi. Kita harus bergegas.
Kau yakin soal ini?
Aku sudah bilang, musuhmu akan kabur.
- El Chakal? - Benar... El Chakal. Ayo.
- Cepat! - Ya, ayo hentikan dia.
- Sebentar. - Apa lagi?
- Aku harus mengambil ini. - Kita tidak butuh itu.
Ayo, kakek, kita benar-benar harus pergi.
- Baiklah. Aku datang. - Ayo, cepat.
El Chakal menunggu.
Oke. Tunggu sebentar, teman kecilku.
Seorang luchador tak pernah pergi tanpa jubahnya.
Kakek, ayo.
- Hei! - Aku sudah muak dengan kalian!
Mereka cucu-cucuku! Kau siapa?
Aku Quinn. Apa kau?
Ini rumahku. Apa yang kau lakukan di rumahku?
- Dia El Chakal. - El Chakal? Apa kau yakin?
Setelah bertahun-tahun, kita akhirnya bertemu lagi.
Berani-beraninya kau memasuki rumahku!
Hei! Tenanglah!
Ya! Ayo!
Kau bisa melakukannya!
Azul!
Bagus, Kakek! Ayo!
Cepat!
Ayo. Cepat.
Ayo, kakek! Ayo.
Ayo. Ayo. Cepat! Ayo, ayo!
Tidak, tidak, tidak!
- Cepat! Dia datang! - Aku berusaha.
El Chakal?
- Tidak. Dia datang, cepat! - Ini menyangkut!
- Jalan! - Cepat!
Cepat! Jalan!
Ayo, ayo, ayo! Cepat, cepat!
- Ayo - Hentikan mobilnya! Buka pintunya!
- Jangan biarkan dia masuk. - Berhenti!
Berhenti!
- Hei! Hei, berhenti! Hentikan mobilnya! - Tidak!
Azul!
- Ya! Cepat! - Ya!
Ya!
Itu tendangan yang keren, Kakek. Tentangan yang keren.
Tapi ke mana kita pergi?
Tak apa... Kita akan menolong Chupa.
Chupa?
Ini.
Itu Chupa.
Kita akan antar dia pulang, kembali ke keluarganya.
Chupa.
Kenapa kau lama?
Mereka kabur! Ayo! Ayo!
Di sini kecelakaannya terjadi?
Kakek rasa begitu. Ya.
Ayo, kakek, coba ingat-ingat.
- Cobalah. - Kakek mencobanya...
Dari arah mana makhluk itu datangnya?
Di sana? Di sana?
- Ke arah mana dia pergi? - Kakek…
Kakek tak yakin. Maaf. Kakek tidak ingat.
Tak apa, kakek.
Semuanya? Chupa bertingkah aneh.
Chupa? Chupa, ada apa? Kau tak apa?
Tak apa, kawan. Chupa? Chupa, tunggu!
- Tunggu, kau mau ke mana? - Chupa!
- Alex! Hei! Alex! - Alex!
Kau takkan bisa mengejar dia!
- Nak! - Chupa!
- Alex! - Berhenti!
Ayolah, bocah-bocah nakal. Di mana kalian?
- Di sana. Menepi! - Oke.
Lihat itu?
Kelilingi area ini. Aku akan periksa mobil truk.
Baik.
Oke, aku ke barat, kau ke timur.
Baik. Kami ke timur.
Chupa! Kembali!
Chupa! Chupa!
Ke mana kau pergi? Jangan pergi!
Alex! Tunggu kami!
- Kembali! - Sepupu!
Alex! Tunggu, Nak!
Tunggu! Chupa, tunggu!
Ada apa denganmu?
Aku tidak…
Apa itu keluargamu?
Itu luar biasa.
Aku mengerti.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan merindukanmu, kawan.
Aku sangat senang kau temukan keluargamu.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Huss! Huss!
Pergilah! Huss! Pergi!
Pergi, tinggalkan aku sendiri.
- Alex! - Kakek! Tolong!
Azul! Jangan ganggu cucuku!
- Alex! - Kami akan membantumu!
Tetap disana!
Awas!
Tetap dibelakangku.
- Hati-hati, kakek. - Cepat pergi!
Pergi! Menjauh!
Awas!
Pergilah!
Alex! Bertahanlah! Bertahanlah!
- Ayo, tunggu. - Pelan-pelan.
Kita bisa lakukan ini, oke? Mari turunkan kau dari pipa ini.
- Aku takut, kakek. Aku tak bisa. - Perlahan-lahan.
Berdiri dan berjalan ke arah kakek. Oke
Bagus. Benar begitu...
Ayo, Alex!
Tidak. Jangan lihat bawah.
Jangan lihat bawah! Lihat kakek!
- Cepat! - Jangan lihat bawah.
- Alex! - Kakek!
- Bertahanlah, Nak! Kakek datang! - Kakek!
- Tolong - Kumohon, Tuhan, tidak!
- Bertahan! - Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong aku, kumohon! Tolong!
- Tolong! - Ayo, Alex!
- Hei! Bertahanlah! - Tolong!
Aku tak kuat lagi.
Kakek!
Lihat! Chupa!
Itu dia!
Tolong!
Ayo, Chupa, ayo.
Tolong! Tolong...
Kau kembali!
Cepat! Cepat!
- Tidak! - Bertahan! Bertahan!
- Tidak! - Tidak!
- Jangan lepas!
- Chupa, kau pasti bisa! - Tolong, tidak.
- Tidak! - Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Kau berhasil! Kau berhasil! Kau terbang! Kau terbang!
Dia bisa terbang!
- Alex! - Aku tak percaya ini.
Kerja bagus, Chupa!
Sangat bagus, Chupa. Sangat bagus.
Hati-hati. Jangan lepaskan dia. Hati-hati.
Pelan-pelan... Jangan lepaskan dia.
Kakek memegangmu. Turunkan dia di sini.
Jangan biarkan dia jatuh. Anakku.
Terima kasih! Ya Tuhan!
Nak, kau hampir buat kakek terkena serangan jantung!
- Itu sangat menakutkan. - Kakek bangga denganmu.
Syukurlah kau tak apa.
Kau berhasil, Chupa!
Seperti yang aku ajarkan.
Terima kasih sudah kembali. Kau selamatkan hidupku.
- Ada apa? Chupa? - Chupa? Chupa? Chupa?
- Mundur! Mundur! - Jangan...
Apa yang kau lakukan kepada dia?
- Apa yang kau lakukan?! - Mundur! Kalian semua!
Jangan bertindak bodoh, pak tua!
- Tak apa. - Apa yang kau lakukan?
- Tidak! Chupa! - Tidak, tidak, tidak.
Mundur! Ini akan menyetrummu hingga ke seberang ngarai!
- Lepaskan dia! - Kau harusnya malu!
Dengar, aku sudah muak dengan kalian semua.
Tempat dia bersama keluarganya! Kau harus biarkan dia pergi.
Berhenti begitu dramatis, bocah.
- Tak apa. - Pulanglah. Pelihara anjing.
- Tak apa. Nak... - Chupa! Chupa! Chupa!
- Biar dia pergi. Tak apa. Tidak. - Chupa! Tidak, tidak!
- Tak apa. Tak apa. - Tidak... Tidak...
Karena aku sudah mendapatkanmu,
Aku takkan lepaskan kau dari pengawasanku.
Kau duduk didepan, makhluk kecil.
- Alex! - Ayo! Kita harus bantu dia!
Tidak, tidak, tidak... Tak ada yang bisa kita lakukan!
Tidak!
Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti!
Kita harus lakukan sesuatu!
Tidak. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Maafkan aku, Alex. Kita sudah berusaha.
Aku akhirnya mendapatkan itu. Kita bertemu kembali di pangkalan.
- Baik. Selamat, Quinn. - Aku akan membawamu.
Kita akan tunjukkan mereka aku selama ini benar.
- Apa yang akan terjadi kepadanya? - Tak ada yang tahu.
Aku turut menyesal, sepupu.
Lihat! Disana!
Wow.
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ya! Itu benar! Yan!
- Ya! - Aku tak percaya ini!
Ya!
Tenang! Tenang!
Tenanglah!
Ini hanya kesalahpahaman!
Aku tak ingin melukai dia.
Hei! Tenang!
Kau tak ingin disetrum!
Kau sebaiknya mundur!
Aku bilang, mundur!
Oke. Baik. Itu bagus.
Kita bisa usahakan ini. Secara baik-baik.
Baiklah. Letakkan dia.
- Pelan-pelan. Letakkan dia. - Oke, oke, oke!
- Sudah kuletakkan! - Bagus. Pergi, Chupa, pergi!
Baiklah, lepas! Kau bisa lepas aku!
Ini waktunya kau belajar tentang keindahan suplex.
- Itu benar, Kakek! - Ya!
Azul!
Ayo!
- Bagaimana dia melakukan itu? - Itu benar, Kakek!
Ini waktunya untukmu pergi.
Aku akan merindukanmu.
Ingatlah, dimanapun kau berada,
Aku akan selalu di sampingmu.
Jaga dirimu.
Apa kau sedih?
Tidak, tidak terlalu.
Dia temukan keluarganya. Dan aku temukan keluargaku.
Kau mau membeli taco?
Apa, kau mau makan sesos lagi?
Tidak, kurasa aku akan tetap dengan barbacoa.
Aku sedih kau pergi.
Aku juga.
Tapi aku akan kembali. Aku janji.
Sebaiknya begitu.
Aku buatkan kau kaset ini,
Dengan beberapa band keren Meksiko.
Dengan begitu kau bisa melatih Bahasa Spanyolmu.
Terima kasih. Akan aku dengarkan saat sampai di rumah.
Bawa ini.
Agar kau bisa dengarkan itu di pesawat.
Apa kau yakin?
Aku senang kau datang, sepupu.
Aku juga.
Kami akan merindukanmu, Alex.
Di mana Memo? Di mana dia? Memo!
Cepat berpamitan dengan sepupumu. Dia akan pergi!
- Apa kau melihat dia? - Tidak.
- Memo? - Memo!
Lupakan saja. Ayo pergi.
Kakek akan pastikan dia meneleponmu saat kau mendarat.
Cowabunga!
- Lindungi dirimu, Alex. - Menyerahlah, sepupu.
Tidak!
Kau yang menyerah!
Sangat bagus, Alex. Itu benar. Tetaplah di atas.
- Azul! - Ya!
Aku tak sabar beritahu ibuku semua tentang perjalanan ini.
Aku sangat bersenang-senang. Aku suka Meksiko.
- Sangat bagus! - Terima kasih.
Jangan berhenti bicara dengan Bahasa Spanyol, oke?
Jangan khawatir. Aku akan latihan dengan ibuku.
Itu bagus.
Selalu bangga dengan siapa dirimu.
Jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya.
Tidak akan.
Dan jika ada yang coba macam-macam denganku,
Aku tahu beberapa gerakan Lucha Libre.
Itu benar.
Ayahku benar.
Tempat ini benar-benar magis.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Baiklah.
Jaga dirimu, Kakek.
Jangan pergi berkeliaran, atau sesuatu seperti itu.
Akan kakek usahakan.
Tapi sepupu-sepupumu akan menjaga kakek dengan baik.
Apa kau sedih karena akan meninggalkan San Javier?
Tidak terlalu. Selalu menyenangkan bersama keluargaku.
Kota Meksiko kota yang besar,
Kakek takut mungkin tersesat disana.
Jika kakek tersesat, keluargamu akan menemukanmu.
Kau benar.
Dengar, Nak.
Kakek akan benar-benar meminta tolong padamu,
Dan kakek terus melupakan sesuatu,
Otak kakek sudah tak seperti dulu.
Jadi kakek mengandalkanmu...
...untuk mengingat semua yang terjadi di sini.
Percayalah, aku takkan pernah lupa.
Terima kasih.
Semoga penerbanganmu lancar.
- Sampaikan salam untuk ibumu. - Oke.
Tunggu! Jangan tutup pintunya. Sebentar.
Maaf, aku luap berikan kau sesuatu.
Apa kau yakin?
Aku mau kakek menyimpan itu. Aku tak butuh itu lagi.
Kakek menyayangimu.
Aku menyayangimu, Kakek.
Aku akan merindukan kakek.
Kakek juga akan merindukanmu.
Jadilah anak baik, oke? Jaga dirimu.
- Azul! - Azul!
- Sampai jumpa, Kakek. - Sampai jumpa, Nak.
Chupa!
SITUS ONLINE BARU DI 2023 SITUS BARU PASTI GACOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88